Daraku Reijou – The Animation [Non censuré]
Traduction : Adopte un pervers
Résumé : Alors qu’il file le parfait amour avec sa petite amie, Yusuke la trouve distante depuis quelques jours. Quel secret peut-elle cacher ?
Informations fiche
04/01/2022 : Publication de la fiche.
09/04/2017 : Ajout de la version non censurée.
MAJ du 28/01/2025 : Dernier réupload.
OAV
6 réponses
Laisser un commentaire
-
Adopteunpervers dit
-
Adopteunpervers dit
-
-
-
Cet anime a été traduit depuis le japonais, alors vous connaissez la chanson.
On fera une seconde version depuis la VOSTA qui sera ensuite appliquée sur une source vidéo de meilleure qualité quand les deux seront disponibles.
Le calendrier d’avril est très mince niveau animes H, cela nous permettra de rattraper notre retard tranquillement.
N’hésitez pas à laisser un commentaire/avis sur l’anime en question, c’est le but de cet espace.
merci beaucoup pour cette sortie^^. quel que petite erreur de trad mais qui passe sans souci (question d’interprétation de certaine phrase) mais je peut me tromper. sinon merci à nouveau.
C’est fort possible, notre travail est encore perfectible sur l’audio car on est encore en apprentissage.
Après, certaines tournures ont été choisies exprès pour ne pas être trop robotiques comparé à nos traductions précédentes.
Toute la difficulté de la traduction d’anime à celle de scan est qu’il y a un support permanent pour comparer le résultat avec la source brute. Chacun aura sa propre vision de la chose entre traduction pure et adaptation.
Par contre, il y a une bonne dizaine de lignes dont nous ne sommes pas pleinement satisfait, c’est un fait. :p
EDIT : Le site Mucho-Hentai a repris notre traduction pour faire une VOSTA.
Oh cet épisode franchement… S’il couche avec elle, il vaut pas mieux qu’elle.
Merci beaucoup pour l’épisode ça fait plaisir 😉
Une version non censurée est sortie depuis le temps. Elle arrivera sur le site dès que possible.