{"id":777,"date":"2015-03-12T10:49:03","date_gmt":"2015-03-12T09:49:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.adopteunpervers.net\/?page_id=777"},"modified":"2025-01-24T10:08:16","modified_gmt":"2025-01-24T09:08:16","slug":"traduction-sur-commande","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/?page_id=777","title":{"rendered":"Traduction sur commande"},"content":{"rendered":"


\nCE SERVICE N’EST PAS ACCESSIBLE JUSQU\u2019\u00c0 NOUVEL ORDRE !<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

– Qu’est-ce qu’une traduction sur commande ?<\/strong><\/p>\n

Le syst\u00e8me de traduction sur commande (ou \u00ab\u00a0commission\u00a0\u00bb en anglais) est tr\u00e8s r\u00e9pandu sur la communaut\u00e9 \u00e9trang\u00e8re. C’est pourquoi nous d\u00e9sirons tenter le coup ici et voir ce que cela pourra donner dans un premier temps.
\nEn gros, vous nous envoyez un lien pour ce que vous voulez voir traduit du japonais au fran\u00e7ais et nous nous occupons du reste (traduction et \u00e9dition).<\/p>\n

– Vous avez d\u00e9j\u00e0 traduit des scans depuis le japonais ?<\/strong><\/span>
\nOui vous pouvez voir \u00e0 quoi cela ressemble sur cette page<\/a>.<\/p>\n

– Vous acceptez de traduire quoi ?<\/strong><\/span>
\nPour commencer, uniquement des doujins ou des chapitres de mangas allant jusqu’\u00e0 une trentaine de pages afin de prendre nos marques.
\nAu niveau du contenu seront proscrits : le lolicon trop prononc\u00e9 (nous verrons au cas par cas), le scat\/guro\/futanari ou ce qui est trop trash. Cela pourrait \u00e9voluer avec le temps, bien entendu.<\/p>\n

– Tout \u00e7a est bien joli, mais quel est le prix d’une traduction ?<\/strong><\/span>
\n\u00c9tant de parfaits d\u00e9butants dans le domaine de la traduction payante, nous allons commencer avec un tarif de 1\u20ac\/page<\/strong> pour la traduction et l’\u00e9dition depuis le japonais (le prix est fixe, m\u00eame si vous ne d\u00e9sirez que le script).
\nIl est possible que le prix varie si il s’agit d’une commande de 4-5 chapitres.
\nTout r\u00e8glement s’effectuera par Patreon sour forme de don.
\nVous avez le choix entre deux syst\u00e8mes :
\n– Payer la moiti\u00e9 du tarif en attendant une preuve de la traduction, avant de payer la seconde moiti\u00e9 une fois le scan termin\u00e9.
\n– Payer la totalit\u00e9 du scan avant le lancement de la traduction.<\/p>\n

– J’ai mon mot \u00e0 dire sur le contenu de votre travail ?<\/strong><\/span>
\nTout \u00e0 fait ! C’est d’ailleurs ce qui nous d\u00e9marquera des traductions \u00e9trang\u00e8res.
\nUne premi\u00e8re version vous sera envoy\u00e9e par mail apr\u00e8s le paiement et vous aurez droit de demander des modifications\/corrections, que ce soit sur les textes ou les polices au cas o\u00f9 quelque chose ne soit pas \u00e0 votre go\u00fbt.
\nToute demande de traduction depuis l’anglais<\/strong> s’effectuera depuis le Tier3<\/strong> de la page Patreon<\/a> (10$ pour la traduction\/\u00e9dition d’un scan de 25 pages<\/strong><\/em>).<\/p>\n

– Comment cela se passe une fois termin\u00e9 ?<\/strong><\/span>
\nLorsque le travail est complet, nous vous l’envoyons par mail et vous serez libre de le conserver pour vous ou de le partager o\u00f9 vous voulez. Nous n’imposons rien et le scan ne sera pas partag\u00e9 sur notre site sans votre accord.
\nNous ne ferons que l’ajouter \u00e0 la liste de nos travaux sur cette page<\/a>.<\/p>\n

Voici un r\u00e9capitulatif \u00e9tape par \u00e9tape<\/strong><\/span>
\n– Procurez-vous un lien pour ce que vous voulez voir traduit (que ce soit sur e-hentai ou un h\u00e9bergeur externe).
\n– Envoyez un e-mail \u00e0 l’adresse suivante : admin -arobase- adopteunpervers.fr (en rempla\u00e7ant le -arobase- par le caract\u00e8re ad\u00e9quat).
\n– Attendez une r\u00e9ponse dans les 48h. Si jamais vous n’en avez pas, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous renvoyer votre courrier.
\n– Si la demande est accept\u00e9e, vous pouvez r\u00e9gler de la mani\u00e8re que vous pr\u00e9f\u00e9rez comme indiqu\u00e9 ci-dessus.
\n– La traduction termin\u00e9e, nous vous envoyons le scan au complet pour juger de la qualit\u00e9 et savoir si cela vous convient.
\n– Une fois le projet re\u00e7u en int\u00e9gralit\u00e9 de votre c\u00f4t\u00e9, si vous d\u00e9sirez des modifications, nous vous enverrons la version finalis\u00e9 selon vos d\u00e9sirs sous 48 \u00e0 72h.
\n– Libre \u00e0 vous de le conserver ou de le partager sur la toile.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/777"}],"collection":[{"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=777"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6949,"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/777\/revisions\/6949"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/adopteunpervers.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}